SYOUJIAO.

I have lived with a stutter since childhood. Whenever I feel fear or anxiety, it is as if an invisible wall appears deep within my throat, stopping my words before they can emerge. No matter how hard I try to avoid it, I can never completely overcome it. The next sentence already exists clearly in my mind, yet it loses its flow like a river blocked by a dam, unable to find its way out as a voice. After coming to Japan, every opportunity to return home became increasingly precious. Yet I began to realize that I was unable to fully express my love for my family. In some ways, this felt similar to stuttering. Standing in front of my family, the simple words “I love you” somehow refuse to leave my mouth. Through this experience, I became interested in emotions that cannot be put into words and feelings that remain unspoken. Beginning with an examination of myself, I explore the relationships between the self, others, and the spaces we inhabit.

　私は幼い頃から吃音を抱えています。恐怖や緊張を感じた瞬間、まるで喉の奥に見えない壁が現れたかのように、言葉が止まってしまいます。避けようと努力していても、完全に防ぐことはできません。頭の中には次の言葉が確かに存在しているのに、それはダムにせき止められた川のように流れを失い、声として外へ出ることができないのです。日本に来てから、家に帰る機会はどれも非常に貴重なものになりました。しかし、自分の家族に対する愛情をうまく伝えられていないことに気づきました。それは吃音とどこか似ています。家族を前にすると、「愛している」というたった一言が、どうしても口から出てこないのです。この経験を通して私は、「言葉にならない感情」や「伝えられない思い」に関心を持つようになりました。そして、自分自身を見つめることから出発し、自己と他者、そして空間との関係性を探究しています。

The city is not a natural existence. It is constructed, designed, and continuously produced by human hands. Yet as these systems stabilize, the individual begins to disappear within them. At night, the city retains the traces of humanity, but no longer reveals human presence. The system continues to operate. People are no longer necessary.

Have we already been replaced by the spaces we created?

　都市の中で生活する中で、私はしばしば強い孤独を感じる。都市は無数の人々によって構成されているにもかかわらず、人と人とのあいだには見えない隔たりが存在し、それぞれが細胞のように独立した存在として佇んでいるように思える。 巨大な都市空間の中で、個としての私はきわめて微小な存在であり、都市という巨大な存在の前では、まるで可有可無であるかのように感じられる。こうした感覚を起点として、私は「都市」という存在そのものを再考するに至った。
　都市は自然に存在するものではなく、人間によって絶えず生産され、構築され続けている空間である。しかし、そのような巨大なシステムの内部において、人が個として持つ存在感や重要性は次第に希薄化していく。 都市はまるで一つの巨大な器官、あるいは生命システムのようにも見える。その一方で、人間一人ひとりは、その内部に存在する小さな細胞のような存在であり、個々の関係性は、器官が一つの細胞を失ったとしても全体にはほとんど影響を及ぼさないように、極めて微弱なものとして扱われているように感じられる。 このような考えのもとで、私は複雑かつ巨大な都市システムと、「個」として存在する人間との関係性について探究を始めた。